Wörterbuch

entgehen

Verb:

Worttrennung:

ent·ge·hen, Präteritum: ent·ging, Partizip II: ent·gan·gen

Aussprache:

IPA [ɛntˈɡeːən]

Bedeutungen:

[1] von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden

[2] bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten

[3] etwas nicht bemerken, nicht erkennen

Beispiele:

[1] Sie entgingen nur knapp dem Tod durch Ertrinken, weil sie rechtzeitig entdeckt wurden.

[1] Wir konnten dieser Gefahr gerade noch einmal entgehen, indem wir uns einen Anwalt nahmen.

[1] „[Premierminister Sigmundur Davíð] Gunnlaugsson hatte den Tag damit verbracht, dem Rücktritt zu entgehen.“

[2] Die Ziehung des Hauptgewinns ist mir mal wieder entgangen.

[2] Das solltest du dir nicht entgehen lassen!

[3] Die Meldung ist mir entgangen, obwohl ich die Zeitung aufmerksam gelesen habe.

Übersetzungen:

englisch: [1] evade, elude; [2, 3] miss
französisch: [1] esquiver, se soustraire, échapper; [2] rater; [3] laisser passer, passer inaperçu
italienisch: [1–3] sfuggire; [1] schivare, eludere, sottrarsi, scampare; [2] non riuscire, non andare (a segno), perdere l`occasione di, lasciarsi sfuggire qualcosa; [3] non fare caso, essere sfuggito
russisch: [1] избегать; [2] упускать возможность; [3] пропускать
spanisch: [1] evitar, eludir; [3] escaparse