Wörterbuch

jenseits

Präposition: Worttrennung:

jen·seits

Aussprache:

IPA [ˈjeːnzaɪ̯t͡s]

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: auf der anderen Seite von

Herkunft:

mhd. jensīt, frühnhd. jenseit

Gegenwörter:

[1] diesseits

Beispiele:

[1] „Jenseits der Gräber wuchern deine Schmerzen.“

[1] „Jetzt lächelt er jenseits der Sterne.“

[1] Die Frage wird dringlicher, wenn frau bereits jenseits der 30 ist und damit schon in die Gruppe der späten Erstgebärenden fallen.

[1] „Jenseits der linken Leitplanke endet hier Georgiens Hoheitsgebiet.“

Übersetzungen:

englisch: [1] beyond, across, on the other side of
französisch: [1] de l'autre côté de, au-delà de
spanisch: [1] al otro lado

Adverb: Worttrennung:

jen·seits

Aussprache:

IPA [ˈjeːnzaɪ̯t͡s]

Bedeutungen:

[1] auf der anderen Seite

Herkunft:

siehe jenseits#Präposition mit Genitiv|weiter oben

Gegenwörter:

[1] diesseits

Beispiele:

[1] „Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“

Redewendungen:

[1] jenseits von Gut und Böse

Übersetzungen:

englisch: [1] across

Jenseits

Substantiv, n:

Worttrennung:

Jen·seits, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s]

Bedeutungen:

[1] übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt

[2] in Tübingen: der Stadtteil südlich des Neckars

Herkunft:

Im 18. Jahrhundert substantiviert aus der Präposition / dem Adverb jenseits, welches „auf der anderen Seite“ bedeutet. Die Bedeutung leitet sich wahrscheinlich aus Formulierungen wie „jenseits des Grabes“ her.

Synonyme:

[1] Himmel

Gegenwörter:

[1] Diesseits

Beispiele:

[1] Der ist jetzt im Jenseits.

[1] „Er, der das Paradies im Diesseits nicht gefunden hatte, griff nun mit der ihm eigenen Maßlosigkeit nach dem Jenseits.“

[1] „Die Hoffnung der Religion auf ein erlösendes Jenseits kann für ihn nicht länger mit der Metapher des Lichts illustriert werden.“

[2] Ich wohne im Jenseits.

Redewendungen:

[1] ins Jenseits befördern – töten

Übersetzungen:

englisch: [1] afterlife
französisch: [1] au-delà m, autre monde m
italienisch: [1] aldilà m
spanisch: [1] el más allá

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003