Wörterbuch

verbalisieren

Verb:

Worttrennung:

ver·ba·li·sie·ren , Präteritum: ver·ba·li·sier·te, Partizip II: ver·ba·li·siert

Aussprache:

IPA [vɛʁbaliˈziːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas versprachlichen, in Worte fassen

[2] transitiv, Linguistik: ein Verb durch Anfügen eines Suffixes aus einer anderen Wortart erzeugen

Herkunft:

[1] Das Wort ist mit Bedeutung 1 (eventuell unter Einfluss des französischen verbaliser „mündlich verhandeln, ein Protokoll aufnehmen, viele Worte machen“) seit der ersten Hälfte des 19., mit Bedeutung 2 seit dem 20. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung zu verbal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier (und zusätzlich nötigem Flexem).

Synonyme:

[1] formulieren, versprachlichen

Beispiele:

[1] „Im Gegenteil, ich glaube, es wird sehr viel mehr verbalisiert.“

[1] „Zweifelsohne erhalten die Kinder durch derartige Expansionen wichtige Information, da sie Aspekte der Wirklichkeit enkodieren, die das Kind selbst nicht verbalisiert hat.“

[2] Um den wenig geschätzten Nominalstil zu vermeiden, kann man versuchen, Nomina zu verbalisieren.

Übersetzungen:

englisch: [1,2 ] verbalize
portugiesisch: [1, 2] verbalizar
spanisch: [1, 2] verbalizar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002