wie Titte mit Ei schmecken

---

Redewendung: Worttrennung:

wie Tit·te mit Ei schme·cken

Aussprache:

IPA [viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkn̩], [viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkŋ̩]

Bedeutungen:

[1] derb: besonders/sehr lecker schmecken

Herkunft:

Die von Norddeutschland ausgehende Wendung ist ab 1920 bezeugt. »mit Ei« ist ein beliebter Zusatz zu Ausdrücken, die etwas Vorzügliches meinen.

Beispiele:

[1] „»Schmecken die Omeletts?«, fragte Percy. »Wie Titte mit Ei.«“

[1] „»Mariechen, du hättest auch am Kaiserhofe kochen können!« lobte Tante Claire. »Stimmt!« nickte seine Kohlenoma. »Schmeckt wie Titte mit Ei!«“

Übersetzungen:

• englisch: [1] taste finger-lickin' good
• französisch: [1] être fr bon m / bonne f, être fr délicieux m / délicieuse f
• portugiesisch: [1] estar bom m / boa f pra chuchu
• spanisch: [1] saber a teta de novicia, saber a teta

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001