éditer

---

étymologie

(Verbe 1) Du latin edo, voir éditeur, édition.

(Verbe 2) De l’anglais edit.

---

verbe

éditer \e.di.te\ transitif conjugaison

1. Publier un ouvrage ou le mettre en vente ; s’emploie généralement au sujet d’un livre.
   • Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.10)
2. Faire paraître publiquement des textes ou des notes personnelles.
3. Reproduire des œuvres de sculpture.

---

traductions

• allemand : herausgeben, ausgeben, emittieren, verlegen
• anglais : publish, issue, edit
• espagnol : editar
• italien : pubblicare
• portugais : editar, emitir, proferir, publicar

---

verbe

éditer \e.di.te\ transitif conjugaison

1. (informatique) Modifier un document à l’aide d’un éditeur. Note: Il s'agit d’un anglicisme qu’il convient de traduire par d’autres verbes comme modifier, rectifier, corriger, rédiger voire imprimer selon le contexte.

---

traductions

• anglais : edit
• italien : editare

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003