aboyer
étymologie
De l’ancien français abaier (XIIe siècle), du latin populaire abbaudiare, du latin baubari (baubare, « japper »), qui élimina le classique latrare.

verbe

aboyer \a.bwa.je\ intransitif ou transitif conjugaison

  1. Faire entendre son cri, en parlant d’un chien.
    • Aussi la plupart des chiens se contentent de l'aboyer et ne se soucient pas de le saisir […]. (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Hérisson », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 809.)
    • À l’instant un chien aboie dans le lointain ; il approche, il redouble ses cris, il arrive, il hurle de joie à nos pieds ; […] (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
    • Il revint au chalet, où les chiens des Pyrénées aboyèrent tellement après lui qu’il ne put s’adonner au plaisir de contempler les fenêtres de Modeste. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Quant à mon guide, […], il courait, pour se réchauffer, à quatre pattes avec le chien, et le faisait aboyer en lui tirant la queue. (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
    • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
      — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan.
      (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
  2. (Figuré) Poursuivre de cris importuns, d’injures.
    • Tous ses créanciers aboient après lui.
    • Il aboyait des insultes.
  3. (Figuré) (Péjoratif) Crier d’un ton sec et inhumain, comme aboie un chien.
    • « Alignez-vous au centre de la cour! » aboya un gardien. (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 162)
  4. (Figuré) Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose.
    • Certains journaux aboient après ce ministre, après ce décret.

traductions
traductions
  • anglais : hound (transitif)



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.026
Dictionnaire Français