actuel
étymologie
adjectif
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
étymologie
- Du latin actualis.
adjectif
Singulier Pluriel Masculin actuel actuels Féminin actuelle actuelles
actuel
- Qui se traduit par des actes.
- (philosophie) (Théologie) Qui existe réellement, concrètement, factuellement ; par opposition à diverses qualifications : potentiel, virtuel, habituel, originel, etc..
- Volonté actuelle s’oppose à volonté potentielle.
- Intention actuelle s’oppose à intention virtuelle.
- Grâce actuelle s’oppose à grâce habituelle.
- Péché actuel s’oppose à péché originel.
- Qui est présent, qui a lieu, ou qui a cours, qui est usité dans le moment présent.
- La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. (C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, page 138, 1980)
- Les mœurs actuelles.
- La monnaie actuelle.
- Le langage actuel.
- En tant que rédactrice elle souligne qu’elle "aime bien avoir le truc imprimé" et que cela n’est pas prévu dans le système actuel. (Denis Ruellan, Daniel Thierry, Journal local et réseaux informatiques, 1998)
- anglais : actual
- allemand : gegenwärtig, jetzig
- anglais : current, present, present-day, up-to-date, fashionable, topical; Attention au faux-ami: "actuel" dans ce sens ne se traduit pas par "actual".
- espagnol : actual
- italien : attuale
- russe : нынешний
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005