Français
bonjour
étymologie
(XIIIe siècle) Du souhait par politesse « ayez un bon jour ! ».
interjection

bonjour \bɔ̃.ʒuʁ\

  1. Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. Note: Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.
    • Bonjour, monsieur le Président.
    • Bonjour, mon ami.
    • Cependant la prairie s’était peuplée. D’un pré à l’autre, on disait : « Bonjour » ou « Beau temps » ; c’était tout. (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 107)
  2. Formulation de salutation utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un dans la journée comme on dirait bonne journée, ou la nuit bonsoir, bonne soirée. Note: Emploi courant au Québec mais très rare en France, quoique consigné dans le Trésor de la langue française. Mais en Belgique francophone, dans Le Secret de La Licorne, Hergé fait dire à Tintin, « Bonjour Monsieur », lorsqu’il congédie le collectionneur, Ivan Ivanovitch Sakharine, qui insistait sans succès pour lui racheter une maquette de bateau.
    • S’élançant vivement dans la voiture, il prit les rênes, donnant à Pierre à peine le temps de se placer près de lui, et lança le cheval au grand trot.
      – Bonjour, monsieur Charles !
      – Adieu, mes enfants !
      – Bonjour, monsieur Pierre !
      – Bon voyage ! bonne santé !
      – Que le bon Dieu vous conduise !
      Telles étaient les exclamations des serviteurs de la ferme, qui, hommes et femmes, s’étaient réunis sur le bord du chemin pour assister au départ des deux jeunes gens, que plusieurs d’entre eux avaient vu élever.       (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin (roman), G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 2, pages 19–20)
  3. (Québec) Bonsoir. (S'utilise là où les Français disent bonsoir).
  4. (populaire) Interjection marquant une réticence, un refus, un jugement de médiocrité.
    • Un verre ça va, trois verres, bonjour les dégâts. (Slogan du Comité français d’éducation pour la santé, 1984)
    • Perceval : Une fois, à une exécution, je m’approche d’une fille. Pour rigoler, je lui fais : « Vous êtes de la famille du pendu ? »… C’était sa sœur. Bonjour l’approche ! (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode La Coccinelle de Madenn)
  5. (rare) Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un au téléphone :
    1. par formalisme, à la place de au revoir, puisque l’on ne peut pas voir son interlocuteur au téléphone ou que l’on ne l’a jamais rencontré ;
    2. éventuellement, pour signifier à son interlocuteur que l’on n’a pas envie de le revoir, alors qu’il s’attendait à la formule courante au revoir.
synonymes
  • bon matin (Canada) (Louisiane)
  • beaujour (Missouri)
  • boujou (Normandie) non-standard
  • coucou (familier)
  • salut (familier)
  • wesh (argot)
  • allô (Canada) (familier)
traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
bonjourbonjours

bonjour \bɔ̃.ʒuʁ\ masculin

  1. Salutation.
    • Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
      Comme une explosion nous lançant son bonjour !
      — Bienheureux celui-là qui peut avec amour
      Saluer son coucher plus glorieux qu’un rêve !       (Charles Baudelaire, Le coucher du soleil romantique)
    • Tu passeras le bonjour à ta mère.
    • « Le bonjour vous va, Philibert. On me disait que vous étiez malade, mais vous avez bon air. (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 70.)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français