calandre

---

étymologie

(Nom commun 1) Du latin cylindrus ; le \c\ a pu garder le son dur du fait qu’il se trouvait devant y, comme dans coing de cydonium.

(Nom commun 2) De l’Provençal ancien calandra,

1. à cause de la huppe que porte cet oiseau, du latin caliendrum ;
2. emprunté au grec ancien κάλανδρος.
3. du latin charadrius qui donne l’ancien français caradril, caladril et le médiéval caladrius.

(Nom commun 3) Probablement une variation dialectale de charançon.

---

nom

Singulier	Pluriel
calandre	calandres

calandre \ka.lɑ̃dʁ\ féminin

1. (industrie) (textile) Machine dont on se sert pour presser et lustrer les draps, les toiles et autres étoffes et glacer les papiers.
   • On obtient une feuille mince de caoutchouc en laminant une feuille brute épaisse […] entre deux cylindres chauffés […] d'une calandre. (H. de Graffigny, Les Industries du caoutchouc, 1928)
2. (automobile) Entrée d’air située à l’avant d’une automobile permettant d’aérer le moteur.
   • La calandre du radiateur s’est graduellement fondue (dans les années 1939-1940) jusqu’à disparaître complètement. Seuls un emblème ou ornement et une grille rappellent son existence. (H. Tinard, L'Automobile, 1951)
   • Il compte fortement sur l'effet de surprise et sur la solidité du pare-buffles soudé sur la calandre du Mercedes par un Touareg prévoyant. (Jean-Marc Ligny, Aqua^TM, Gallimard, 2018 [2006], page 516.)

---

traductions

• anglais : calender
• espagnol : rejilla
• italien : calandra

---

traductions

• italien : calandra

---

nom

Singulier	Pluriel
calandre	calandres

calandre \ka.lɑ̃dʁ\ féminin

1. (oiseaux) Grande alouette de l’Ancien Monde, qui a une grande tache noire sur le haut de la poitrine.
   • Bien assise était la demeure, et certe
     Il pendait des filigranes du perron ;
     Et le verger fut grand où hantait la calandre diserte. (Moréas, Poèmes et Sylves, Le Pèlerin passionné, 1891)
   • Quand les calandres commencèrent à chanter dans les champs en terrasse de l’adret, il quitta encore une fois sa maison et repassa la frontière. (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, p. 37)

synonymes

• alouette calandre

---

traductions

• allemand : Kalanderlerche
• anglais : calandra lark
• espagnol : calandria común
• italien : calandra

---

nom

Singulier	Pluriel
calandre	calandres

calandre \ka.lɑ̃dʁ\ féminin

1. (insectes) Larve du charançon du blé (Sitophilus granarius).
   • la calandre granaire est dite cusson dans le midi de la France, et appelée généralement charançon du blé ou simplement charançon.
   • La calandre des palmiers est nommée vulgairement ver palmiste.

synonymes

• charançon du blé
• cosson, cusson

---

traductions

• italien : calandra

---

forme fléchie

calandre \ka.lɑ̃dʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de calandrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calandrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de calandrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calandrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de calandrer.

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005