Français
camail
étymologie
(début XIIIe siècle) de l’Provençal ancien capmalh, « tissu de mailles protégeant cou et épaules ». voir cap dans l’expression de pied en cap. Noter que camail fait exception à la règle du pluriel en -aux des noms se terminant en -ail, tout comme détail, gouvernail, etc.
nom

SingulierPluriel
camailcamails

camail \ka.maj\ masculin

  1. (religion) Sorte de petit manteau qui couvre depuis les épaules jusqu’à la ceinture et que les évêques et autres ecclésiastiques privilégiés portent par-dessus le rochet dans les cérémonies. voir mosette
    • Il marmotta des oraisons tant que dura la nuit, sans décroiser un moment ses bras de son camail de soie violette, sans obliquer un regard vers moi, sa postérité, […] (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
    • Mollement drapé d’un camail de nuées grises, le crépuscule déroulait ses brumeuses tentures sur la pourpre fondante d’un soleil couchant. (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877)
  2. (religion) Collet avec capuchon que le clergé porte en hiver.
    • Le dos rond sous le camail, il me précède dans le couloir qui fait communiquer la cure et la sacristie. (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, p. 76)
  3. Camail d’armure : pièce d’armement protégeant le cou et le haut des épaules. Le terme camail est souvent utilisé à tort pour désigner la coiffe de maille qui protège également la tête.
  4. (Héraldique) Lambrequin, décoration de casque [2].
  5. Longues plumes du cou et de la poitrine, chez le coq.
    • Si le Coq de Java diffère des autres Coqs par sa crête et par son fanon sous-mandibulaire, le Coq de Sonnerat ne s'en écarte pas moins par une singularité très curieuse des plumes de son camail. (Pierre-Amédée Pichot, Le Coqs sauvages, dans le Bulletin de la Société nationale d'acclimatation de France, 1914, vol.61, p.103)
  6. (oiseaux) (vieilli) (Désuet) Espèce de tangara de Guyane [2].
traductions
  • italien : camaglio


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français