Français
flamand
Voir aussi: Flamand
étymologie
De l’ancien français flamenge, lui-même de l’ancien flamand ou néerlandais vlaminc ou vlaeminck, aujourd’hui Vlaming en néerlandais.
adjectif

SingulierPluriel
Masculinflamandflamands
Fémininflamandeflamandes

flamand \fla.mɑ̃\

  1. (linguistique) Relatif à la langue flamande, à la Flandre ou à ses habitants.
    • Il s’agit d’un ouvrier flamand.
    • J’ai retrouvé dans les rues beaucoup de vraies figures flamandes : grand nez, joues creuses, maxillaires et pommettes saillants, teints de pomme de terre, cheveux roux, yeux pâles ; une ou deux filles fraîches comme des Rubens. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
    • Certes, le serveur comprendra très bien la commande passée en français. Il n’empêche. Cette petite gifle de mots flamands, avec des z, des v, des f, a quelque chose de sauvage et doux – c’est Jacques Brel chantant Marieke. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, pages 82-83)
traductions
nom

SingulierPluriel
flamandflamands

flamand \fla.mɑ̃\ masculin singulier

  1. (linguistique) Nom générique donné à un ensemble de dialectes du néerlandais parlés en Belgique et dans le Nord en France.
    • Au début du XIXe siècle, on parlait encore beaucoup le flamand dans le nord de la France.
    • Dans une pièce tapissée d’affiches en français et en flamand, deux hommes travaillaient, un Noir et un Blanc, le Noir vêtu de kaki, le Belge de toile blanche. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)
    • L’emploi du français, langue de culture et preuve d’un certain rang social, a précédé de loin la conquête par Louis XIV ; les échanges de lettres entre Bailleul et la Régente des Pays-Bas, au XVIe siècle, se faisaient presque toujours dans cette langue. Mais c’est encore le flamand qui règne au XVIIIe siècle dans les actes notariés, les livres de raison et les épitaphes. Les chambres de rhétorique, en décadence partout, même dans les provinces belgiques, sont mal vues des autorités françaises, qui les jugent à bon droit loyales aux anciens maîtres, mais on tourne sans doute dans les deux langues autant de mauvais petits vers qu’autrefois. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 61-62)
  2. (linguistique) Néerlandais, langue officielle de la Flandre.
    • Je n’ai pas compris ce qu’il a dit, je ne parle pas flamand.
traductions
Flamand
étymologie
De l’ancien français flamenc, lui-même de l’ancien flamand ou du néerlandais vlaminc ou vlaeminck, aujourd’hui Vlaming en néerlandais.
nom

SingulierPluriel
flamandflamands

Flamand \fla.mɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Flamande)

  1. (géographie) Habitant de la Flandre, la partie nord de la Belgique.
    • […] mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/VI, Plon-Nourrit, 1915)
    • Le Flamand!?? Nous sommes perdus — (Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)
    • — Mais nom de Dieu, je m'en moque de cette législation ou de cette nomination, ce qui me va loin, c'est l'absurdité de ce gouvernement et de ce parlement composé de Flamands qui débarquent de Perpète-les-Bains pour nous dire qui peut devenir bourgmestre ou non dans une commune francophone. — (Sven Gatz, Molenbeek/Maelbeek: 22 mars 2016, Chronique d'une journée bruxelloise, Éditions Mardaga, 2019)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français