prendre son temps

---

étymologie

voir prendre, temps

---

locution verbale

prendre son temps \pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ tɑ̃\ ou \pʁɑ̃dʁ sɔ̃ tɑ̃\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.
   • Prends ton temps, rien ne presse.
2. Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable pour faire réussir quelque chose.
   • Ma rancune est tenace, je prendrai mon temps pour me venger.
   • Au début, en août 1980, devant la soudaineté de la création de Solidarité et la taille aussitôt atteinte par le mouvement, ni Moscou ni Varsovie n’osent envisager une répression armée : aucun des deux complices n’avait l’intention de tolérer éternellement Solidarité, mais ils étaient obligés de prendre leur temps. (Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832)

antonymes

• se presser
• faire vite
• se dépêcher
• s’énerver
• précipiter

---

traductions

• allemand : sich Zeit lassen
• anglais : take one’s time

---

traductions

• anglais : take one’s time
• espagnol : tomarse su tiempo

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003