tollerare
verbo
traduzione
traduzione
Questo testo è estratto dal Wikizionario ed è disponibile secondo la licenza CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.023
verbo
- permettere benevolmente qualcosa di negativo (o che si considera tale) dall'alto di una superiorità che permetterebbe di impedirlo
- pazientare in modo eccellente malgrado qualcosa possa ripetersi successivamente ma che comunque non causa danni "irreparabili" o duraturi nel tempo
- non considerare, talvolta in modo indifferente, qualcuno e/o ciò che potrebbero divenire fastidiosi
- (gergale) sopportare con fatica
- tol | le | rà | re
pronuncia
(IPA): /tolleˈrare/
dal latino tolerare, simile a tollĕre ovvero "levare" ( fonte Treccani);
dal latino "tolěro" (tòlero): sopportare; sia in senso fisico (un peso), sia per trasposizione di idee (sopportare un dolore o una persona). In un senso impiegato di rado significa "sostentare, sostenere"; anche in questo caso ha validità in senso fisico (mantenere una persona in vita o darle un appoggio materiale) sia in senso trasposto (sostenere una figura politica ad esempio).
La radice "tol-" si può ritrovare in altre parole appartenenti anche a lingue non derivate direttamente dal latino, in quanto si tratta di una radice indo-germanica, che significa, appunto, "portare"
sinonimi- pazientare, resistere, soffrire, sopportare,subire
- (di opinione) accettare, accogliere, ammettere, approvare, comprendere, consentire, rispettare, scusare
- sostenere, rassegnarsi
- (senso figurato) chiudere un occhio
- permettere, indulgere, giustificare, perdonare, concedere
- (il caldo, il freddo, l’alcol) reggere, resistere, sopportare, soffrire, patire
- cedere, reagire, respingere, rifiutare
- (di opinione) disapprovare, escludere, negare, ricusare, rigettare, scartare
- ribellarsi, opporsi,
- vietare, proibire, inibire
- intollerante, tollerarsi
Questo testo è estratto dal Wikizionario ed è disponibile secondo la licenza CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.023