Däumchen drehen

---

Redewendung: Worttrennung:

Däum·chen dre·hen

Aussprache:

IPA [ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden

Beispiele:

[1] Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen.

[1] Mir ist die Zeit zu schade, um Däumchen zu drehen. Sollen wir nicht in die Stadt fahren?

[1] „»[…] Andererseits drehen Sie ja auch nicht nur Däumchen und warten darauf, dass ich mich bei Ihnen melde«, sagte Ushikawa.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] kick one’s heels, twiddle one’s thumbs, twirl one’s thumbs
• französisch: [1] se tourner les pouces
• italienisch: [1] far girare i pollici
• russisch (ISO 9): [1] сидеть сложа руки, бить баклуши

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002