Schmach

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Schmach, kein Plural

Aussprache:

IPA [ʃmaːx]

Bedeutungen:

[1] erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Herkunft:

mittelhochdeutsch smāch, smæhe, althochdeutsch smāhi „Kleinheit, Niedrigkeit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Ansehensverlust, Demütigung, Herabwürdigung

Gegenwörter:

[1] Ruhm

Beispiele:

[1] Was für eine Schmach!

[1] Der Libanon-Feldzug wurde zu einer Schmach für die bis anhin unbezwungene israelische Armee.

[1] „Er will die Schmach nicht hinnehmen.“

[1] „Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“

[1] „Günther und Klaus kommen vorübergehend gar ins Waisenhaus, wo man ihnen zum Entsetzen von Günther gleich nach der Ankunft eine Glatze schneidet – eine Schmach, die er nie so recht verwindet.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] disgrace
• französisch: [1] opprobre m, ignominie f
• italienisch: [1] vergogna f, onta f, scorno m, disonore m, ignominia f, infamia f, offesa f, umiliazione f
• russisch: [1] позор m, бесчестье n
• spanisch: [1] oprobio m, vergüenza f, deshonra f, ofensa f, humillación f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003