Tölpel

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Töl·pel Plural: Töl·pel

Aussprache:

IPA [ˈtœlpl̩]

Bedeutungen:

[1] Meeresvogel der Familie Sulidae

[2] plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

Herkunft:

[1] von [2], nach dem unbeholfen wirkenden Verhalten an Land.

[2] Aus dem Ostmitteldeutschen, im 16. Jahrhundert von Luther in die Gemeinsprache eingeführt.

Synonyme:

[2] Depp, Hanswurst, Narr, Tollpatsch, Trottel

Beispiele:

[1] Der Tölpel ist ein Meeresvogel, der schwimmen kann.

[2] Ein ungeschickter Mensch kann manchmal ein richtiger Tölpel sein.

[2] „Sich trauen und abserviert zu werden ist erträglicher, als wie ein Tölpel darüber nachzugrübeln, was passieren könnte.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] gannet (Gattung Morus); [1, 2] booby [2] lubber, yokel, bumpkin
• französisch: [1] fou; [2] lourdaud
• portugiesisch: [1] atobá, ganso-patola, alcatraz
• russisch: [1] олуша f; [2] болван, головотяп
• spanisch: [1] alcatraz

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002