abspulen

---

Verb:

Worttrennung:

ab·spu·len, Präteritum: spul·te ab, Partizip II: ab·ge·spult

Aussprache:

IPA [ˈapˌʃpuːlən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas von einer Spule (oder einem ähnlichen Gegenstand) abwickeln

[2] transitiv, pejorativ: eine Tätigkeit schematisch, mit wenig Interesse vollziehen

Herkunft:

Ableitung zu spulen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-

Synonyme:

[1] abwickeln

[2] ableiern, hersagen, herunterbeten, herunterleiern

Gegenwörter:

[1] aufspulen

Beispiele:

[1] Wie leicht oder wie schwer sich eine Kabeltrommel abspulen lässt, hängt überwiegend von der Technik der Abspul-Ausrüstung ab.

[1] Im Originalzustand befinden sich dann noch drei Lagen Federband auf der Kabeltrommel. Diese kann man dann auch noch in die kleine Trommel abspulen, so dass man die Feder aushängen kann.

[2] „Er schien mir zuzuhören, während ich meinen Sermon abspulte.“

[2] Sie sollen jedes Jahr das gleiche Ritual abspulen und trotzdem jedes Mal überraschen, als seien die in Hollywoods Kodak Theatre versammelten Filmschaffenden nur das Personal für die persönliche Surprise-Party.

Übersetzungen:

• englisch: [1] unwind; [2] reel off
• französisch: [1] débobiner, dérouler; [2] débiter
• italienisch: [1] svolgere, Knäuel: dipanare; [2] parlare a vanvera
• russisch: [1] разматывать
• spanisch: [1] desbobinar, desovillar; [2] desgranar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002