Wörterbuch

einmotten

Verb:

Worttrennung:

ein·mot·ten, Präteritum: mot·te·te ein, Partizip II: ein·ge·mot·tet

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌmɔtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

[2] transitiv, umgangssprachlich: etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Motte durch Konversion mit dem Präfix ein-

Synonyme:

[2] ausmustern, ausrangieren, stilllegen

Gegenwörter:

[1] entmotten

Beispiele:

[1] Wenn den Puppensachen kein Schaden werden sollte, mußten sie eingemottet werden. Dazu brauchte man unbedingt Mottenkugeln.

[1] Die Einrichtung hatte der Architekt verkauft, Wandas Kleider und sonstige Sachen in einigen Kisten einmotten lassen und auf einen Speicher gestellt.

[2] Alle 2000 für den Bevölkerungsschutz noch bereit gehaltenen „Unterkünfte“ werden laut einem Erlass des Bundesinnenministeriums „eingemottet“ oder verkauft.

[2] Die „Deutschland“ wird jetzt mindestens bis Frühjahr 2015 eingemottet!

[2] Aber die Jumbo Jets sollen nach heutigem Stand dort nicht zerlegt, sondern eingemottet werden.

Redewendungen:

du kannst dich einmotten lassen!

sich einmotten lassen

sich mit etwas einmotten lassen

Übersetzungen:

[1] etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

englisch: [1] mothball, put in mothballs
französisch: [1] mettre de l'antimite dans, ranger avec de l'antimite
italienisch: [1] mettere sotto naftalina, mettere sotto canfora
russisch: [1] пересыпать нафталином
spanisch: [1] guardar con bolas antipolillas
[2] etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen
englisch: [2] lock away, mothball
französisch: [2] mettre en réserve
italienisch: [2] mettere in soffitta
russisch: [2] консервировать
spanisch: [2] poner fuera de servicio

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002