jemandem den Laufpass geben

---

Redewendung: Worttrennung:

je·man·dem den Lauf·pass ge·ben

Aussprache:

IPA [ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] die Beziehungen zu jemandem beenden

[2] jemanden entlassen

Herkunft:

Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.

Beispiele:

[1] Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte.

[2] Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben.

Übersetzungen:

• englisch: [1] ditch/drop/jilt someone, [2] give someone his marching orders
• französisch: [1] laisser tomber quelqu’un, plaquer quelqu’un, [2] renvoyer quelqu’un
• italienisch: [1, 2] dare il benservito a qualcuno
• spanisch: [1] mandar a hacer puñetas

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002