Wörterbuch

zur Sache kommen

Redewendung: Worttrennung:

zur Sa·che kom·men

Aussprache:

IPA [t͡suːɐ̯ ˈzaxə kɔm̩]

Bedeutungen:

[1] über das Thema reden, welches man seinem Gegenüber mitteilen möchte; nicht abschweifen

Synonyme:

[1] gehoben: in medias res gehen

Beispiele:

[1] Nun komm doch endlich mal zur Sache!

[1] „Bitte meine Herren, nehmen Sie Platz. Tja, kommen wir am besten gleich zur Sache. Ihren Kontostand kennen Sie, da muss ich Ihnen wohl nichts mehr erzählen. […]“

[1] Und weil die Angler mehrheitlich aus Norddeutschland stammen, ist daraus die sprachlich nicht ganz korrekte Redewendung: „Nu mal Butter bei die Fische“ entstanden. Das wird heutzutage auch in Süddeutschland verstanden und bedeutet: „Komm zur Sache, rede mal Klartext.“

[1] Doch zunächst ist die Kanzlerin dran. Sie kommt gleich zur Sache. Es mache in der Flüchtlingskrise keinen Sinn, die Sorgen, Ängste und Fragen der Menschen "unter den Tisch zu kehren".[…]

[1] Sven Regener, das spürt man bei diesem rasanten Auftakt, will keinen Smalltalk zum Warmwerden, er will direkt zur Sache kommen, zum neuen Buch, zu Frank Lehmann.

Übersetzungen:

englisch: [1] get to the point, get down to business, get down to the nitty-gritty, get down to brass tacks, cut the cackle
russisch: [1] перейти к делу

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001