bêta
étymologie
(Adjectif 1, Nom 1) De bête avec le suffixe masculin -a, lequel est relativement rare en français.
''(Adjectif 2, Nom 2) Du grec ancien βῆτα.
(XXe siècle) (Nom 3) De l’anglais beta, lui-même issu du grec ancien βῆτα.

adjectif

SingulierPluriel
Masculinbêta
\bɛ.ta\
bêtas
\bɛ.ta\
Fémininbêtasse
\bɛ.tas\
bêtasses
\bɛ.tas\

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\

  1. (familier) Un peu bête.
    • Je le trouve un peu bêta.
    • Il causait peu, paraissait bêta.(Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
    • Gros bêta ! s’écria ma tante quand je rentrai, est-il permis de se gâter ainsi la vie ! Il n’y a pas un mot de raisonnable dans tout ce que tu m’a conté ce matin… (André Gide, La Porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 69)
    • […] elle me dit en riant : « Voilà mon petit jaunet, mon petit serin, qui va rendre sa maman aussi bêtasse que lui, pour peu que cela continue. » (Marcel Proust, Du Côté de chez Swann, 1913, p. 39)
synonymes
  • voir idiot#Synonymes 2|idiot

traductions
adjectif

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\ masculin et féminin identiques invariable

  1. (informatique) Qualifie la version d’un logiciel destinée à détecter les derniers problèmes restants avant de la diffuser normalement.
    • GitHub Actions est actuellement en bêta fermée et vous pouvez vous inscrire à cette adresse pour essayer d’y participer. (Nicolas Furno, Avec Actions, GitHub propose une intégration continue intégrée, MacGeneration, 17 octobre 2018)
  2. (physique) Relatif aux rayons bêta. Relatif à la désintégration radioactive dans laquelle un électron ou un positron est émis.
    • Comme l'électron bêta émis se déplace dans le cristal en provoquant des ionisations sur son parcours, les orbitales des autres atomes du cristal sont réarrangées le long de son parcours. L'électron bêta peut être finalement capté par le cristal lui-même sans pouvoir s'en échapper, cédant alors toute son énergie cinétique au cristal, sous forme de chaleur. (Radioactivité β sur l’encyclopédie Wikipédia)
    • Au contraire de la désintégration bêta, la désintégration alpha est soumise à la force nucléaire forte et est caractéristique des noyaux lourds de masse atomique supérieure à 200).

traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
bêtabêtas

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\ masculin (pour une femme on dit : bêtasse)

  1. (familier) Celui, celle qui est d’une bêtise niaise et lourde.
    • Le fils était un garçon quelconque, majeur depuis six mois, physionomie insignifiante, long col, ce qui, joint au reste, est souvent un indice de stupidité native […] en un mot, un de ces bêtas, nuls et inutiles, qui, pour employer une locution de la langue algébrique, sont affectés du signe « moins ». (Jules Verne, Clovis Dardentor, 10/18, no 1308, 1979, p. 37)
synonymes
  • voir idiot#Synonymes|idiot

traductions
nom

(orthographe rectifiée de 1990)

SingulierPluriel
bêtabêtas

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\ masculin

  1. Nom de β, ϐ, Β, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet grec.
    • Bêta vient de la seconde lettre de l’alphabet phénicien, bet signifiant « maison ».
  2. (finance) Partie de la performance correspondant à un indice financier donné.
    • Le bêta d’un fonds se définit mathématiquement comme le rapport de la covariance de la rentabilité implicite du portefeuille avec celle du marché et de la variance de la rentabilité implicite du marché.

traductions
traductions
  • anglais : beta, beta parameter

nom

SingulierPluriel
bêtabêtas

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\ féminin

  1. (informatique) Nom donné à une version d’un logiciel destinée à détecter les derniers problèmes restants avant de la diffuser normalement.
    • La bêta ouverte, ou bêta publique, est la version dans laquelle n’importe qui peut participer, avec parfois une restriction technique (nombre d’utilisateurs connectés simultanément, etc.)

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.017
Dictionnaire Français