capturer

---

étymologie

composé de capture + -er.

---

verbe

capturer \kap.ty.ʁe\ transitif conjugaison

1. s’emparer|S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.
   • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   • Guerre vaine, où l’on ne capturera pas des chevau-légers bleus, des hussards blancs, mais dans la même veste grise, des garçons de café, des peintres de Dresde qui découpent déjà en cubes la sentinelle berrichonne qui les conduit à l’arrière. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • (Sens figuré) — Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Sens figuré) Photographier ou filmer.

synonymes

• butiner
• saisir
• enlever

Acte de justice

voir arrêter.

---

traductions

• allemand : erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, einfangen
• anglais : to capture, to catch, to grapple, to captivate, to grab, to seize, to trap, to apprehend
• espagnol : atrapar, capturar
• italien : prendere
• portugais : apanhar, aprisionar, capturar
• russe : взять

---

traductions

• anglais : capture
• russe : поймать

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006