Wörterbuch

ergreifen

Verb:

Worttrennung:

er·grei·fen, Präteritum: er·griff, Partizip II: er·grif·fen

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]

Bedeutungen:

[1] anfassen, etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne: in die Hand nehmen

[3] umsichgreifen, Raum einnehmen

Beispiele:

[1] Blinde müssen sich die Welt ergreifen.

[1] Was schlagen Sie vor, welche Maßnahmen sollen ergriffen werden?

[1] „Sie ergriff die Hand, die er lächelnd nach ihr ausstreckte: kalt und feucht, die Finger schwach.“

[2] Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

[3] Das Feuer ergriff auch die Nachbargebäude.

[3] Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.

Übersetzungen:

englisch: [1] grab; [2] seize
französisch: [1] saisir; [2] faire prisonnier, arrêter
italienisch: [1] prendere
portugiesisch: [1] asir
russisch: [1] брать/взять, хватать/схватить, трогать; [2] поймать, брать/взять, хватать/схватить
spanisch: [1] coger, agarrar, tomar, asir; [2] aprisionar, apresar