Français
cruche
étymologie
Du frk kruka, apparenté à l’ancien français cruie, à Krug en allemand, kruik en néerlandais, etc.
nom

SingulierPluriel
cruchecruches

cruche \kʁyʃ\ féminin

  1. Vase de terre ou de grès, à anse, qui a ordinairement la panse large et le col étroit.
    • Aujourd'hui, on y fabrique des vases, des cruches, des pots, des cache-pots. Mais attention, ils ne sont pas de la même couleur qu'à Soufflenheim ! Rien à voir ! (Pierre Kretz & ‎Astrid Ruff, L'Alsace pour les Nuls, Éditions First, 2016)
    • Cruche pleine d’huile, pleine d’eau.
    • Si l’homme ressemble un peu à mon père, la femme n’est pas ma mère — ça, c’est sûr, bien qu’elle se comporte comme telle quand elle vient me voir tous les jours : elle me caresse la main, m’embrasse les cheveux, me masse les pieds en suivant les instructions du physiothérapeute, et dispose des campanules et des anémones dans une cruche qu’elle a apportée ici. (Belinda Bauer, Cadavre 19, traduit de l’anglais par Christine Rimoldy, 10/18, 2015, page 101.)
    1. Contenu de la cruche.
      • Il m’apporte tous les soirs un morceau de pain et une cruche d’eau. (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
    2. (Suisse) Bouillotte.
      • Tu seras mieux dans ton lit avec une bonne cruche. (A. Belperroud, Les Toutes bonnes du syndic, Lausanne, 1973)
  2. (familier) Personne inintelligente, idiot.
    • Quelle cruche ! Elle a encore tout inversé !
    • M... disait d'un sot sur lequel il n'y a pas de prise : "C'est une cruche sans anse.". (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes)
    • Dites donc, maman Blidot, vos enfants sont ignorants comme des cruches ! (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
    • Je suis une cruche, j’en ai la preuve. Julia l’a fait ! Oui, Julia l’a fait. Alors que moi, je n’ai même pas encore embrassé. Quelle débâcle… (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour ↗, Albin Michel, Paris, 2014, [//books.google.fr/books?id=TWeZBAAAQBAJ&pg=PT13 p. 25])
synonymes
récipient
traductions
adjectif

SingulierPluriel
cruchecruches

cruche \kʁyʃ\ féminin

  1. Idiot.
    • Avoir l’air cruche.
forme fléchie

cruche \kʁyʃ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de crucher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de crucher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de crucher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de crucher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de crucher.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français