Français
ici
étymologie
Du latin ecce hīc, forme renforcée de hic.
adverbe

ici \i.si\ adverbe de lieu

  1. Il marque la proximité immédiate dans l’espace par rapport à soi.
    • Venez ici.
    • Je voudrais bien qu’il fût ici.
    • Sortez d’ici.
    • En partant d’ici vous mettrez deux heures pour aller à Paris.
  2. (Par extension) Dans ce pays-ci, dans cette ville-ci, etc., par opposition à un autre pays, à une autre ville, désignés quelquefois par l’adverbe là-bas.
    • On se conduit chez vous plus sagement qu’ici.
    • C’est l’usage dans votre pays, mais ici on fait autrement.
  3. Il marque la différence des lieux, sans rapport de distance. Dans ce cas, il est corrélatif de l’adverbe là.
    • Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’éd. de 1921)
  4. Il marque une simple opposition entre deux actions faites à des moments différents.
    • Ici il pardonne, là il punit.
  5. Il marque un point de départ dans le temps, dans un discours, dans une narration, dans un livre, etc.
    • Ici, il commence à parler de telle guerre.
    • Jusqu’ici j’ai parlé des coutumes.
  6. Il marque le moment présent.
    • Cela ne s’était pas vu jusqu’ici.
    • Revenez demain ; d’ici là, j’aurai arrangé votre affaire.
  7. Il indique lors de la traduction d’un mot étranger que celle-ci est valable uniquement dans ce contexte.
    • Save : économiser (ici).
synonymes antonymes
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français