Dictionnaire

mail

étymologie

(Nom 1) Du latin malleus.

(Nom 2) De l’anglais mall, issu lui-même après 1737 du mot français mail (voir Nom 1).

(Nom 3) Abréviation de e-mail, de l’anglais , issu de l’anglais mail, lui-même de l’anglo-normand et ancien français male, qui vient du vieux-francique *malha (« sac en cuir ») par métonymie car le courrier était transporté dans des sacs en cuir.

nom

Singulier	Pluriel
mail	mails

mail \maj\ masculin

Petite masse cylindrique de bois, à long manche, dont on se servait pour jouer en poussant, en chassant avec force une boule de buis.
- Donner un coup de mail.
- Voilà un beau coup de mail.
Jeu où l’on fait usage du mail.
- Une partie de mail.
Lieu, l’allée où l’on joue au mail.
- Un mail planté d’arbres.
- Un mail bien entretenu.
- Il y a aussi un jardin plaisant, qui consiste en un étang, une volière, un écho, un mail, un labyrinthe, une maison pour les bêtes farouches. (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris (roman), 1831)
(Par extension) Dans quelques villes, pour désigner la promenade publique où l’on jouait autrefois au mail.
- On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire. (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 164)
- Les ormes du mail revêtaient à peine leurs membres sombres d’une verdure fine comme une poussière et pâle. (Anatole France, Le Mannequin d'osier, 1897)
- J’habite au 3, mail Atlantis, à Massy.
(arts) Gros marteau dont se sert le carrier pour enfoncer les coins entre les joints ou dans les entailles des pierres.
- Ils se servent pour cet effet de coins de différentes figures & grosseurs, & de marteaux qu’on appelle mail, mailloche, pic, &c. (L’Encyclopédie sur wikisource)
(Par extension) (argot) Travail, boulot.
- Bon, on n’a pas que ça à faire, on a du mail !
(transport) (Désuet) Véhicule de transport collectif dans certaines villes.
- Le mail contournait le large cercle de la grève, au pied des villas et des jardins étagés sur le flanc de la colline. Et l’on voyait à gauche les remparts et le clocher de Saint-Malo sortir de la mer bleue. (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 301)

traductions

anglais : mall

nom

Singulier	Pluriel
mail	mails

mail \maj\ masculin

(Québec) Un centre d’achat.
- Est-ce qu’on va dans le mail ?
- Je vais faire le tour du mail pour voir les nouveaux magasins.
- Viens-tu faire un tour dans le mail ?

nom

mail \mɛjl\ ou \mɛl\ masculin

(Anglicisme informatique) (informel) courriel#fr|Courriel, e-mail.
- Nous sommes submergés par les e-mails, envoyés à toute heure. Selon une étude réalisée par Mindjet, 61 % des salariés ayant accès à leurs mails en dehors de l'entreprise les consultent le soir, ils sont 47 % à les consulter le week-end et 43 % en vacances. (Aline Nishimata, Savoir rédiger vos e-mails professionnels, Gualino éditeur, éd. 2017, page 10)

synonymes

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005