manche
étymologie
(Nom commun 1) (ca. lang=fr) Du latin manica.
(Nom commun 2) (ca. lang=fr) Du latin manicus.
En 1611, manche d’instrument de musique. En 1690, manche de viande (« os par lequel on peut saisir un morceau de viande »). En 1842, manche à balai (« personne maigre »). En 1914, tomber sur un manche (« rencontrer un gros obstacle »). En 1916, manche aéronautique.
(Nom commun 3) (Première moitié du XIIIe siècle) De l’italien mancia.
(Adjectif) De l’emploi familier du nom commun 2.

nom

SingulierPluriel
manchemanches

manche \mɑ̃ʃ\ féminin

  1. (Habillement) (cout) Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie.
    • […] Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait. (Octave Mirbeau, Rabalan,)
    • En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques. (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
    • […]; et le maréchal, avec son tablier de cuir et ses manches de chemise retroussées jusqu'à l'épaule, tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux. (Gilbert Guisan, C.-F. Ramuz ou Le génie de la patience, E.Droz, 1958, page 43)
    • Il secoua la tête, jeta un soupir puis essuya son front avec le revers de sa manche de chemise : […]. (Franz-Olivier Giesbert, L'immortel : 22 balles pour un seul homme, Éditions Flammarion, 2011, chapitre 44)
  2. (technique) Conduit d’évacuation, tuyau à liquide ou à gaz.
    • Manche à incendie, à eau, à charbon, à vent, à air, d’appendice, filtres à manches ou manche d’Hippocrate.
  3. (ellipse) Manche à air : drapeau creux indiquant le vent sur les aéroports.
  4. (marine) Filet de pêche long d’une dizaine de mètres et fermé à une extrémité.
  5. (Géographie) Bras de mer, et particulièrement le bras de mer séparant l’Angleterre de la France (la Manche).
  6. (jeux) (sport) Partie liée à une ou plusieurs autre(s) dans certains jeux.
    • Épreuve, jeu, partie en trois manches.
  7. (Héraldique) (Très rare) Meuble représentant une manche d’un vêtement dans les armoiries. Plutôt en usage en héraldique anglaise, elle est représentée sans membre humain. Elle est généralement dénommée manche mal-taillée en héraldique française car la forme du vêtement s’est perdue au fil du temps pour adopter une forme souvent peu reconnaissable.
    • D’argent, à une manche de sable, qui est de la famille Hastings en Angleterre voir illustration « armoiries avec une manche »

traductions
traductions
traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
manchemanches

manche \mɑ̃ʃ\ masculin

  1. Partie préhensible d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage.
    • L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 174)
    1. (musique) Partie d'un instrument à cordes, où l’on pose les doigts de la main gauche pour former les tons différents.
      • Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même. (Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66)
      • Le manche d’une basse, d’une contrebasse, d’un violon, d’une guitare.
    2. (Aéronautique) Manche à balai.
      • Malgré la marche extrêmement régulière du moteur, malgré son déploiement absolu de puissance, j'ai dû arracher le manche de toute la force de mes deux bras. L'appareil eut comme un sursaut nerveux. (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
  2. (familier) (injur) Personne maladroite.
    • Pff… il a repeint la porte comme un manche.

traductions
  • allemand : Stiel
  • anglais : (d’outil) handle, (de violon) neck
  • espagnol : mango masculin
  • italien : manico
  • russe : рукоятка, ручка, черенок

nom

SingulierPluriel
manchemanches

manche \mɑ̃ʃ\ féminin

  1. Somme collectée au cours d'une quête.
    • Au bout de ce temps tu auras un sixième de la manche.

adjectif

SingulierPluriel
manchemanches

manche \mɑ̃ʃ\ masculin

  1. Idiot, stupide.
    • Ce que j’ai pu être manche ! Elle a cherché à m’amener chez elle et j’ai pas voulu. Je croyais que c’était un traquenard de Saltierra. (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre XV, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
forme fléchie

manche \mɑ̃ʃ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de mancher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mancher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de mancher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mancher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mancher.

Manche
étymologie
(Nom propre 1) (1570) (antonomase) de manche, par analogie de forme voir bras de mer pour le sens. Le terme se généralise au début du XVIIe siècle. Jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, on voit couramment en français d’autres appellations différentes ou plus spécifiques, comme « le Canal de France », « la Manche de France et d’Angleterre ».
(Nom propre 2) De l’espagnol La Mancha.

nom propre

Manche \mɑ̃ʃ\ féminin invariable

  1. Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre.
    • Les ravins dont la réunion forme la vallée de la Bresle qui s’ouvre dans la Manche, au-dessous de la ville d’Eu, commencent par des plis de terrain dans les bois de Formerie et à Secqueville, dépendance contiguë de Bouvresse : […]. (Louis Graves, Essai sur la topographie géognostique du département de l'Oise, Beauvais : chez Achille Desjardins, 1847, p. 117)
    • L’« éventrement » d’un supertanker menace la vie d’un petit équipage, mais pollue une fraction notable de la Manche ou de la mer du Nord. (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 156)
  2. (Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50.
    • La Manche fait partie de la région Normandie.
synonymes
traductions
traductions
nom propre

Manche \mɑ̃ʃ\ féminin

  1. Région historique d’Espagne.
    • L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche.

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.024
Dictionnaire Français