malchance

---

étymologie

univerbation#fr|Univerbation, voir mal, chance.

---

nom

Singulier	Pluriel
malchance	malchances

malchance \mal.ʃɑ̃s\ féminin

1. Mauvaise chance, suite de mésaventures, revers dus à un hasard malheureux.
   • Quelle ne fut pas notre malchance: le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie: […]. (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Quelle malchance persistante! — C’est une malchance d’être arrivé ce jour-là.

synonymes

• badluck (Anglicisme)
• débine
• déveine
• guigne
• mauvais œil
• misère
• poisse
• pouille
• scoumoune
• signe indien

antonymes

• baraka
• chance

---

traductions

• allemand : Missgeschick neutre, Unglück neutre, Pech neutre
• anglais : adversity, misfortune, mischance, ill-luck, ill luck, misluck, bad luck, tough luck, (Royaume-Uni) wanchance
• espagnol : mala suerte
• italien : iella féminin, jella féminin, sfiga féminin, sfortuna féminin, malasorte féminin
• portugais : azar, infortúnio
• russe : невезение neutre, несчастье neutre, неудача féminin

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004