mettre les pieds dans le plat

---

étymologie

(XIX^e siècle) Du français plat « étendue d′eau basse ». Le fond de l′eau étant boueux, le problème n′en est que plus sérieux.

---

locution verbale

mettre les pieds dans le plat \mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Figuré) (familier) Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.
   • Bien décidé à mettre les pieds dans le plat dès qu’ils seraient rentrés, Philip, en l’absence de Karen, voyait son courage et sa détermination s’envoler. (Valérie Gans, Les toxiques, 2011)
   • Mais l’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a mis les pieds dans le plat dimanche en estimant sur Sky News que seule une politique de ­dépistage systématique sur «pratiquement l’ensemble de la population» permettrait de ­contrôler l’épidémie. (Sonia Delesalle-Stolper, « Au Royaume-Uni, la piste des anticorps », dans Libération n° 12072, du lundi 30 mars 2020, p. 9)

synonymes

• gaffer (par mégarde)
• appeler un chat un chat (avec intention)

antonymes

• tourner autour du pot

---

traductions

• allemand : kein Blatt vor den Mund nehmen, das Kind beim Namen nennen
• espagnol : meter la pata

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003