рана
Семантические свойства Значение
Перевод
душевная боль
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.012
Семантические свойства Значение
- мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения ◆ Рана его оказалась лёгкой: пуля, войдя в грудь около правой ключицы, вышла в правый же бок, не задев лёгких и костей. ◆ Рана, произведённая выстрелом почти в упор, была тяжёлая; пуля засела в нижнюю часть брюшной полости. ◆ Рана, нанесённая ему в шею у ключицы, оказалась весьма глубокой, и лишь благодаря счастливой случайности сонная артерия не была задета.
- перен. сильное переживание, душевная боль, страдание ◆ Ещё не совсем исцелилась рана от неудачного брака, а теперь уже кровоточит и болит новая язва позорной измены той, в любовь которой он верил, оказывается, напрасно. ◆ Я в силах перенесть мученье // Глубоких дум, сердечных ран, // Всё, ― только не ее обман.
- перен. сильный вред, ущерб, причинённый чему-либо ◆ На левой Вининой лапе белела (лапы набиты ватой) продольная рана. Наполовину оторвавшаяся от туловища голова болталась на нескольких суровых нитках.
Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания- [[зализывать раны|зализывать [свои] раны]]
- лечить рану
- нанести рану
- незаживающая рана
- ножевая рана
- получить рану
- пулевая рана
- сыпать соль на рану
открытое повреждение тканей организма
- английский : wound; injury
- испанский : herida; puñalada (колотая)
- итальянский : lesione ж., ferita ж.
- немецкий : Wunde ж., Verletzung ж.
- португальский : ferimento м., ferida ж., lesão, mágoa ж.
- французкий : blessure ж., plaie ж.
душевная боль
- английский : wound
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.012