Русский
хрен
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус ◆ Хрен не растёт на песчаной земле, чего ради в огороде отдели особливое место величиною, как хочешь, выкопай в колено чёрную землю, на сторону сбросай, песок вынеси, наклади глины, смешав со старым навозом, и покрой прежнею чёрною землёю.
  2. кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня ◆ Луковой Ряд, где продают лук, хрен, чеснок, капусту и перец. ◆ Когда же преследуют ещё вышесказанным припадкам и другие, то в обмороках нюхать уксус, либо хрен тёртый. ◆ Теперь страшная мигрень, опять спазмы; голова обвязана платком; на висках кружочки из почтовой бумаги, намоченные одеколоном, на затылке хрен, а надобно ещё ехать на дачу: положено вечер провести у невесты. ◆ Теперь ей [Агафье Матвеевне] чаще приходится крошить лук, тереть хрен и тому подобные пряности. ◆ Подали на холодное белого поросёнка с хреном и со сметаной. ◆ Приказал фельдшеру выписать <мне> усиленную порцию ― кислую капусту, хрен, яйца, молоко, белый хлеб, а потом спросил: «Водку потребляете?»
  3. прост., разг., сниж., фам., пренебр. или неодобр., часто в уст. сочет. старый хрен: то же, что хрыч (о старике, старом человеке); вообще обозначение лица мужского пола ◆ Дай ему, сударь, знать, что и ты такой же господин, что и старый-то хрен. ◆  — Что же вы, хлопцы, — сказал дед, — рты свои разинули? танцуйте, собачьи дети! Где, Остап, твоя сопилка? 〈…〉 — Смотри, Фома, — сказал Остап, — если старый хрен не пойдёт танцевать! // Что ж вы думаете? не успел он сказать — не вытерпел старичина! захотелось, знаете, прихвастнуть пред чумаками. 〈…〉 Мы посторонились, и пошёл хрен вывёртывать ногами по всему гладкому месту, которое было возле грядки с огурцами. ◆ Михеич начал горячиться. — Эй ты, хрен! — закричал он, — вылезай, не то огоньку подложу! 〈…〉 Послал бы я тебя самого туда, хрен этакий!
  4. устар., редк., фам. или пренебр. обращение к лицу женского пола, то же, что хрычовка ◆ Из отворённых дверей избы валил пар клубами. — Хозяйка, старый хрен, господа приехали! — крикнул я.
Синонимы
  1. хрень (м. р.); хрён (рег.)
  2. хренок
  3. хрыч
  4. хрычовка, хреновка
Антонимы
  1. —
  2. —
  3. ?
  4. ?
Этимология

Происходит от праслав. *xrěnъ, от кот. в числе прочего произошли: сербск.-церк.-слав. хрѣнъ, укр. хрін, болг. хря́н(ът), сербохорв. хре̏н (род. п. хрѐна), словенск. hrèn (род. п. hréna), др.-чешск. chřěn, чешск. křen, словацк. chren, польск. chrzan, в.-луж. khrěn, н.-луж. kśěn. В связи со слав. словом приводят одно место из Теофраста: ἔτι δε δαῦκον δαφνοειδες κροκόεν, καὶ ἥν ἐκεῖνοι μεν ῥάφανον ἀγρίαν καλοῦσι, τῶν δ᾽ἰατρῶν τινες κεράϊν. Речь идёт, по всей видимости, о бродячем названии. Недостоверны сближения с нидерл. schrijnen «царапать, жечь, зудеть», с др.-инд. kṣārás «жгучий, едкий», греч. ξηρός «сухой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • говядина под хреном
    • разварная говядина с хреном
    • поросёнок под хреном
  • горькогорючий хрен
  • гость на хрен, на редьку
  • дикий хрен
  • заморить хрен
    • морёный хрен
  • занюхивать хрен
  • капуста не хрен
  • крепкий хрен
    • хрен кусается
    • хрен кусает
  • нюхать хрен
  • от хрена рот дерёт
    • от хрена язык дерёт
    • от хрена горло дерёт
  • поставить хрену
    • приложить хрену
  • разварная рыба с хреном
    • холодец с хреном
  • садовый хрен
  • сметанный хрен
    • хрен с яблочным пюре
  • старый хрен
    • лысый хрен
  • тереть хрен
    • истереть хрен
    • натереть хрен
  • тёртый хрен
  • хрен варёный
  • хрен деревенский
    • хрен дикий
    • хрен обыкновенный
    • хрен японский
Перевод

растение, овощ


приправа

Произношение
Семантические свойства Значение
  1. эвф., прост. то же, что мужской половой член; хер, хуй ◆ Пусть всю жизнь в одних лаптях // Проходил мой Федька! // Но зато в его штанах // Хрен послаще редьки! ◆ У Петра у Первого // Хрен вставал в полпервого! // Царь носился со всех ног, — // Всех драл, кто не убёг! ◆ Дед с печки упал // Со всего размаху! // Хрен сломал, портки порвал, — // Натерпелся страху! ◆ Выйдешь, крикнешь: «Хрен вам в глаз!» // Помолчишь — и снова! // Хорошо в стране у нас // Со свободой слова!
  2. перен., эвф., прост. мужчина; любое лицо мужского пола ◆  — Ты, хрен такой, откудово? // Из деревни Мудово? // — Из деревни Мудова! // А ты, манда, откудова?
  3. предик., эвф., прост., экспр., отрицательная частица не; употребляется для выражения сомнения в осуществимости либо отрицания действия, выраженного следующим за ней глаголом, обычно в будущем времени или в условном наклонении: ◆ Передвигался он с чрезвычайной скоростью, — даже на тачанках, на каждой, сзади дёгтем написано было: «Хрен догонишь». ◆  — Эй, Воронеж, хрен догонишь! — А догонишь, хрен возьмёшь! ◆ …На нас двоих их бы хрен хватило… ◆ Раньше носилась день-деньской босиком по карпетам, а сейчас хрен поносишься: мелкие осколки тонкостенных бокалов то и дело норовят впиться в невинные, то есть лишённые каких бы то ни было мозолей подошвы ног.
Синонимы
  1. член; хер, перец (эвф.); балда, шняга (жарг.); хуй (обсц.)
  2. ?
  3. не, фиг, дудки; частичн.: едва
Антонимы
  1. —
  2. —
  3. ?
Этимология

Эвфемистическое переосмысление сущ. хрен I (кот. см. выше).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Фразеология с данным корнем в основном дублирует фразеологию с фиг, хер, хуй, член.

  • в хрен свистеть
    • в хрен не свистеть
  • до хрена
  • забивать хрен
    • забить хрен
      • хрен забить
  • за каким хреном
    • какого хрена
      • для какого хрена
  • идти на хрен
    • пойти на хрен
  • какой хрен (им, нам, тебе, ему и др. личн. местоим. в дат. п.)
  • на кой хрен
    • на кой же хрен
    • на кой же бы хрен
  • на́ хрен
    • на хрен мне такая радость?
  • на хрена
  • ни хрена́
    • ни хрена себе
  • один хрен
  • посылать на хрен
    • послать на хрен
  • по́ хрену
    • по хрену мороз
  • прикидывать хрен к носу
    • прикинуть хрен к носу
  • руки под хрен заточены
  • старый хрен
    • лысый хрен
  • с хреном наперевес
  • хотеть и рыбку съесть и на хрен сесть
    • хотеть и рыбку съесть и хреном не подавиться
  • хрена ли
  • хрен без соли догрызать
    • девятый хрен без соли доедать
      • хрен без масла доедать
  • хрен бы с ним
  • хрен его знает
  • хрен знает кто
    • хрен знает что
    • хрен знает куда
    • хрен знает откуда
    • хрен знает зачем
    • хрен знает почему
    • хрен знает отчего
  • хрен искусственный
  • хрен моржовый
  • хрен пойми (кто, что, чего, куда и др. вопросительные наречия)
  • хрен с горы
  • (да, да и) хрен с (ним, ней, тобой и др. личные местоимения в творит. падеже)
  • хрен там!
    • хрена в стуле!
    • хрена в ступе!
    • хрена с два!
    • хрена лысого
  • хрен тебе! (им, нам, ему и др. личн. местоим. в дат. п.)
    • хрен тебе в задницу!
Перевод

мужской половой орган

  • английский : cock, dick, prick, braun
  • немецкий : Ding ср., Glied ср., Schwanz м., Schniedel м., Schniedelwutz, Penis м.



Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.020
Оффлайн русский словарь