Wörterbuch

Auflage

Substantiv, f:

Worttrennung:

Auf·la·ge, Plural: Auf·la·gen

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌlaːɡə]

Bedeutungen:

[1] Recht: allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten

[a] Strafrecht: Sanktion im Jugendstrafrecht

[b] Erbrecht: Anordnung in einer letztwilligen Verfügung

[c] Verwaltungsrecht: belastende Nebenbestimmung in einem Verwaltungsakt

[2] Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

[3] Kunst: Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung, welches das mit einer Matrize einer Gefäßform aufgedrückte wird

[4] Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

Herkunft:

Ableitung vom Verb auflegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 16. Jahrhundert

Beispiele:

[1] Der Täter bekam vom Gericht die Auflage, sich alle zwei Tage bei der Polizei zu melden.

[2] Die verkaufte Auflage von „Der SPIEGEL“ kletterte von 1950 (knapp 87 000 Exemplare) bis heute über eine Million.

[3] Die Auflage für die Tischdecke wurde mit Makremee, einer der Knüpftechnik aus dem Orient, gemacht.

[4] Der Altar wurde gestrichen und erhielt eine Auflage aus Blattgold.

Übersetzungen:

englisch: [1, 1b, 1c] condition; [1a] sanction; [2] edition
französisch: [1] condition f, règle f, exigence f, obligation f; [2] édition f, Auflagenhöhe: tirage m
italienisch: [2] tiratura f
portugiesisch: [2] tiragem f
russisch: [1] обязанность, Auflagen erfüllen: выполнять обязательства; [2] тираж m
spanisch: [2] tirada f, edición f, tiraje m