Wörterbuch

Eisvogel

Substantiv, m:

Worttrennung:

Eis·vo·gel, Plural: Eis·vö·gel

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩]

Bedeutungen:

[1] Zoologie: leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

[2] Zoologie: Vertreter der übergeordneten Familie Alcedinidae

[3] ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

Herkunft:

mittelhochdeutsch īsvogel, althochdeutsch īsfogal, belegt seit dem 12. Jahrhundert. Ältere Nebenformen für den ersten Wortteil (īsarno und andere) verweisen auf die Bedeutung Eisenvogel; der Bezug auf Eis ist sekundär.

[3] von den blauschillernden Flügeln des Großen Eisvogels (L. populi)

Synonyme:

[1] Eisenkeil (A. atthis), Fischer (andere Arten)

[1] für Alcedo atthis, veraltend: Uferspecht, Wasserspecht, Seespecht, Eisengart, Martinsvogel

Beispiele:

[1] Die großen Verluste, die der Eisvogel in harten Wintern erleidet, sind schnell wieder ausgeglichen.

[1] „Ein Eisvogel schoss ins Wasser und kämpfte sich mit seinem zappelnden Fang in die Luft.“

[2] Der Jägerliest oder Lachende Hans, der Kookaburra der Australier, gehört zu den Eisvögeln.

[3] Hier kommen sowohl Großer als auch Kleiner Eisvogel vor.

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] kingfisher; [3] kinds of admiral
französisch: [1] martin-pêcheur
italienisch: [1] martin pescatore
portugiesisch: [1] guarda-rios
russisch: [1] зимородок
spanisch: [1] martín pescador m, alción m; [2] alcedínidos m, Alcedinidae m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003