einen sitzen haben

---

Redewendung: Worttrennung:

ei·nen sit·zen ha·ben

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩], betont: [ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein

Herkunft:

[1] Die Wendung ist eine Verkürzung von "einen Affen sitzen haben" (19. Jahrhundert). Wie "Affe" zu der Bedeutung "Rausch" (18. Jahrhundert) gekommen ist, bleibt unklar. Man hat auf den Gleichklang von tschechisch opice „Affe“ und opit se „sich betrinken“ hingewiesen, was möglicherweise auf das Deutsche Einfluss genommen hat. Auch in anderen Sprachen bedeutet Affe so viel wie Rausch, z.B. italienisch scimmia oder spanisch mona. Narren und Gaukler trugen früher oft ein Äffchen auf ihrer Schulter.

Synonyme:

[1] einen Affen sitzen haben

Gegenwörter:

[1] stocknüchtern sein

Beispiele:

[1] Der hat doch schon wieder einen sitzen!

[1] Und man denke an die Sequenz, da E.T. einen sitzen hat und Elliots Mutter ihm die Kühlschranktür vor den Kopf schlägt.

Übersetzungen:

• englisch: [1] be well-oiled, have had a drop too much, have had one too many
• französisch: [1] être pompette
• italienisch: [1] essere sbronzo
• russisch: [1] он уже пропустил стаканчик „er hat schön einen sitzen“
• spanisch: [1] tener una trompa

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001