frohes neues Jahr

---

Wortverbindung, Grußformel: Worttrennung:

fro·hes neu·es Jahr

Aussprache:

IPA [ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯], [ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯]

Bedeutungen:

[1] mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

Herkunft:

verkürzt aus „ich/wir wünsche(n) dir/Ihnen/euch ein frohes neues Jahr“, die Wendung steht somit im Akkusativ

Synonyme:

[1] alles Gute im neuen Jahr!

[1] ein gutes neues Jahr!

[1] ein glückliches neues Jahr!

[1] guten Rutsch ins neue Jahr!

[1] umgangssprachlich: prost Neujahr!

Gegenwörter:

[1] frohe Weihnachten, frohe Ostern

Beispiele:

[1] Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr.

Übersetzungen:

• englisch: [1] Happy New Year
• französisch: [1] bonne année
• italienisch: [1] felice anno nuovo
• portugiesisch: [1] feliz Ano Novo, próspero Ano Novo
• russisch: [1] с Новым годом
• spanisch: [1] próspero año nuevo, feliz año nuevo

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002