hätscheln

---

Verb:

Worttrennung:

hät·scheln, Präteritum: hät·schel·te, Partizip II: ge·hät·schelt

Aussprache:

IPA [ˈhɛt͡ʃl̩n], [ˈhɛːt͡ʃl̩n]

Bedeutungen:

[1] zu jemandem oder etwas zärtlich sein

[2] jemanden zu sehr verwöhnen

[3] an einer Sache oder einer Tätigkeit sehr hängen

Herkunft:

vermutlich über hätschen von hatschen abgeleitet mit dem Suffix -el

Synonyme:

[1] liebkosen

[2] verhätscheln, verwöhnen, verziehen

Gegenwörter:

[1] schlagen, verprügeln

[2] streng sein

[3] etwas aufgeben

Beispiele:

[1] Das Mädchen hätschelte ihr kleines Kaninchen.

[2] Du hätschelst deinen Sohn wieder zu sehr!

[3] „Sie hätschelte ihren alten Plan.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] fondle, pet; [2] coddle, pamper
• französisch: [1] caresser; [2] dorloter
• italienisch: [1] accarezzare; [2] viziare
• russisch: [1] ласкать, баловать
• spanisch: [1] acariciar; [2] mimar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002