nahtlos

---

Adjektiv:

Worttrennung:

naht·los, Komparativ: naht·lo·ser, Superlativ: am naht·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA [ˈnaːtloːs]

Bedeutungen:

[1] figurativ: ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht

[2] übertragen: sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Naht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

Beispiele:

[1] Ab 1955 bis 1965 gewann dann [der] nahtlose Strumpf langsam die Oberhand [gegenüber den vorher produzierten Strümpfen mit Naht].

[1] Rohre bis zu einem Durchmesser von etwa 200 mm bei großen Wanddicken werden üblicherweise nahtlos hergestellt.

[1] […] die Glasfasern [werden] mit einem Lichtbogen-Schweißgerät sehr heiß gemacht und dann nahtlos aneinandergeklebt.

[2] Nach seiner Einwechslung integrierte sich der Mittelfeldspieler nahtlos in die Mannschaft.

[2] "Unsere einjährige Ausbildung ist so gestaltet, dass sich ein zehnwöchiger Kurs nahtlos an den anderen anschließt." (= ohne Unterbrechung oder Ferien)

[2] Sein Vortrag und die sich anschließende Diskussion gingen nahtlos ineinander über. (= ohne Pause)

[2] Trotz eines Hustenanfalls konnte er den Satz nahtlos fortsetzen und zu Ende bringen.

[2] SS- und Gestapo-Leute bekamen eine neue Identität und machten nahtlos Karriere im BND [= BundesNachrichtenDienst] .

[2] [Bei der 'Bundesagentur für Arbeit' BA] gebe es Personal mit befristeten Arbeitsverträgen, die nahtlos vom BAMF [dem im Jahr 2015 unter erheblicher Personalknappheit leidenden 'Bundesamt für Migration und Flüchtlinge'] als Sachbearbeiter übernommen werden könnten [so BA- und BAMF-Chef Frank-Jürgen Weise].

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] seamless; [2] smooth, imperceptible

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002