aufstehen

---

Verb, [[unregelmäßig:

Worttrennung:

auf·ste·hen, Präteritum: stand auf, Partizip II: auf·ge·stan·den

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌʃteːən]

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben

[2] Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

[3] Hilfsverb sein: einen Aufstand machen

[4] umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen

Herkunft:

Kompositum aus der Präposition auf (im Sinne von „nach oben“) und dem Verb stehen

Beispiele:

[1] Ich bin heute extra früh aufgestanden.

[2] Früher standen die Schüler auf, wenn der Lehrer hereinkam.

[3] Die Bauern standen gegen den Adel auf.

[4] Die Tür steht sperrangelweit auf.

Redewendungen:

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein - kein Glück an diesem Tage haben

da musst du schon früher aufstehen - klüger sein als die anderen

nicht wieder aufstehen - tot sein

mit den Hühnern aufstehen sehr früh das Bett verlassen

Übersetzungen:

• englisch: [1–3] rise; [1] get up; [2, 3] stand up; [3] rise up; [4] stand open
• französisch: [1, 2] se lever; [3] se soulever
• italienisch: [1] alzarsi; [3] sòrgere; [4] stare aperto
• portugiesisch: [1, 2] levantar-se
• russisch: [1–3] встать; [3] восстать; [4] стоять открытым
• spanisch: [1, 2] levantarse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.040