Wörterbuch

striezen

Verb:

Worttrennung:

strie·zen, Präteritum: striez·te, Partizip II: ge·striezt

Aussprache:

IPA [ˈʃtʁiːt͡sn̩]

Bedeutungen:

umgangssprachlich:

[1] transitiv: jemanden quälen, peinigen

[2] transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen

Herkunft:

aus dem Ostmitteldeutschen; die weitere Herkunft ist ungeklärt.

Beispiele:

[1] Droben „auf dem Klotz“ aber, wo vor zwei Jahren die Artilleristen der Bundeswehr eingezogen sind, gibt es weder Spieße noch Schleifer nach der 08/15-Art der Väter. „Ich bin jetzt fast ein Jahr dabei“, erzählt der Gefreite aus dem Hegau, „aber richtig gestriezt haben sie uns selten.“

[2] Immer beim Vorbeigehen striezt er mir einen Keks vom Teller.

Übersetzungen:

englisch: [1] harass, harry; [2] pinch, snitch, britisch: nick
französisch: [1] harceler; [2] chiper, faucher
italienisch: [1] inquietare; [2] grattare, sgraffignare
russisch: [1] мучить; [2] стянуть, стащить
spanisch: [1] importunar, molestar, vejar; [2] birlar, pellizcar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002