Wörterbuch

verfitzen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ver·fit·zen, Präteritum: ver·fitz·te, Partizip II: ver·fitzt

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈfɪt͡sn̩]

Bedeutungen:

umgangssprachlich:

[1] transitiv: Fäden oder Ähnliches in einen nahezu unentwirrbaren Zustand bringen

[2] intransitiv, reflexiv: in einen nahezu unentwirrbaren Zustand geraten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb fitzen mit dem Präfix ver-

Gegenwörter:

[1, 2] entwirren

Beispiele:

[1] Jana Kaplanová, Liberecerin, hebt die Klöppelfäden übereinander, verwirrt, verfitzt sie – nur scheinbar.

[1] Bereits vor der ersten Tour sollte man sich mit Schlingen als Sicherungsmittel vertraut machen - dazu gehört auch, wie man die Dinger am Gurt und um die Schulter trägt ohne sich darin einzuwickeln oder alles zu verfitzen!

[2] Ein Hirsch in einem Wildgehege hat sich mit seinem Geweih in einem Seil verfitzt und wird den ungewollten Kopfschmuck nicht mehr los.

[2] Erst verfitzten sich bei der Gruppendarbietung zwei Bänder, dann ging ein Wurf bis hinauf zur Decke und schließlich löste sich noch ein Band vom Stab.

Übersetzungen:

[1] Fäden oder Ähnliches in einen nahezu unentwirrbaren Zustand bringen

englisch: [1] tangle (up), entangle, snarl
französisch: [1] enchevêtrer, emmêler
italienisch: [1] imbrogliare, intricare
russisch: [1] запутывать
[2] in einen nahezu unentwirrbaren Zustand geraten
englisch: [2] become tangled
französisch: [2] s’enchevêtrer, s’emmêler
italienisch: [2] imbrogliarsi, intricarsi

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003