Wörterbuch

zusammen

Adverb: Worttrennung:

zu·sam·men

Aussprache:

IPA [t͡suˈzamən]

Bedeutungen:

[1] gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun

[2] zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten

[3] in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar

[4] als Summe betrachtet

Herkunft:

althochdeutsch „zasamane“, „zisamane“, „zesamine“, westgermanische Verstärkung von „samana“, (gemeingermanisch: „samaþ“, gesellig). Weiter vom protogermanischen *samon (vergleiche samt, sammeln, niederländlisch zamelen, englisch same). Ferner vom protoindoeuropäischen *samos, vom Stamm *sem- (eins, selbst), von dem unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen:

lateinisch similis (vergleiche englisch similar, deutsch similär)
griechisch ἅμα (hama), ὁμός (homos), ὁμοῖος/ὅμοιος (homoios), ὁμαλός (homalos) (vergleiche deutsch Homöopathie)
altkirchenslawisch samu (vergleiche russisch сам, deutsch Samowar)
sanskrit samah
avestisch hama
altirländisch samail

Gegenwörter:

[1, 2] getrennt

[3] auseinander

Beispiele:

[1] Die Nachbarkinder spielten zusammen.

[2] Um ein Uhr waren wir noch zusammen, danach hat sie den Zug nach München genommen.

[3] Im Urlaub kamen sie zufällig zusammen, seitdem sind sie zusammen, hoffentlich bleiben sie noch lange zusammen.

[4] Die beiden sind zusammen 100 Jahre alt.

[4] Wir beide hätten ja schon zusammen 100€, da bekommen wir sicher den Rest auch noch zusammen.

[4] „Derzeit fällt jährlich allein tropischer Regenwald auf einer Fläche, die so groß ist, wie Bayern und Niedersachsen zusammen.“

Übersetzungen:

englisch: [1–4] together
französisch: [1] ensemble; [2] en même temps, à la fois
portugiesisch: [1] junto
russisch: [1–3] вместе
spanisch: [1] junto

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002