achever

---

étymologie

(XI^e siècle) De l’ancien français achever dérivé de chief.

---

verbe

achever \a.ʃə.ve\ ou \aʃ.ve\ transitif conjugaison (pronominal : s’achever)

1. Finir une chose commencée.
   • Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5)
   • Le XIV^e siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • M^e Demange achève sa plaidoirie, dont la péroraison très sobre, très courte, mais puissante par la chaleur de l'accent et de l’élévation de la pensée, touche visiblement le cœur des juges : […]. (Maurice Paléologue, ''Journal de l'Affaire Dreyfus 1894-1899 : L'affaire Dreyfus et le Quai d'Orsay, Paris : Librairie Plon, 1955, p. 260)
2. (Acadie) Cesser quelque chose.
   • Tu as assez parlé, achève !
3. (Figuré) (familier) Consommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un).
   • Voilà de quoi l’achever.
   • Il ne lui fallait plus que cela pour achever de le perdre.
4. (Par extension) Frapper à mort quelqu’un qui est déjà blessé.
   • Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever. (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IX ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 101)
   • Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément. (Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, p. 75)
5. (pronominal) Se finir, se terminer.
   • L’histoire s’achève sur une note optimiste.

synonymes

• Voir terminer#Synonymes|terminer (1)

antonymes

Achever :

• inachever

  S’achever :

• s’inachever

---

traductions

• allemand : beenden, aufhören, fertigstellen
• anglais : finish (1, 2 : (Par extension)), finish off (1, 3 : (familier)), end (1) ; finalize, complete
• espagnol : acabar, rematar, cumplir
• portugais : acabar, rematar
• russe : завершить, закончить

---

traductions

• anglais : kx’u tyoa

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.011