deux

---

étymologie

Du latin duos, accusatif masculin pluriel de duo (« deux »), lui-même issu de l’ine-pie dwóh₁.

---

adjectif numéral

deux \dø\ (cardinal) pluriel

1. (antéposé) Un plus un.
   1. Qui est le double de l’unité.
      • La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. (Armando Uribe, ''Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
      • Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. (Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chap. 1)
      • Je les ai vus tous deux ensemble, tous les deux.
   2. (Ça fait deux) Deux choses différentes, séparées, distinctes, irréconciliables.
      • Toi et la patience, ça fait deux.
   3. (familier) Très petit nombre indéterminé.
      • J’ai deux mots à vous dire.
      • Ce n’est qu’à deux pas d’ici.
      • Écrivez-moi deux lignes seulement.
      • Je suis à vous dans deux secondes.
2. (postposé) Deuxième, second.
   • Page deux.
   • Article deux. Tome deux.
   • Le deux du mois, ou simplement le deux, le second jour du mois.
   • Henri deux, roi de France. Catherine deux, impératrice de toutes les Russies./>On écrit ordinairement : Henri II, Catherine II.

---

traductions

• allemand : zwei
• anglais : two, both (tous les deux)
• espagnol : dos ; ambos, ambas (tous les deux)
• italien : due
• portugais: dois, duas
• russe : два

---

nom

deux \dø\ masculin et féminin identiques invariable

1. (Au masculin) Nombre représentant deux unités.
   • Le produit de deux multiplié par cinq.
   • Le nombre deux.
   • Deux à deux.
2. (Au masculin) 2, chiffre qui marque deux.
   • Ce deux est mal fait.
   • Effacez ce deux.
3. (Par métonymie) Chose repérée par le numéro 2, par exemple, carte à jouer, côté d’un dé qui porte deux points, cheval dans une course, etc.
   • Un deux de cœur, de pique, d’un domino.
   • Amener cinq et deux.
   • C’est le deux qui a remporté la course.
   • La deux est une piste difficile.
4. (Au masculin) (avec le#fr-art-déf|le) Deuxième jour du mois.

synonymes

• couple
• paire

---

traductions

• allemand : Zwei
• anglais : two
• espagnol : dos
• italien : due
• portugais : dois masculin (1), duas féminin (1), número dois (2)
• russe : два masculin

---

traductions

• anglais : second

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.007