fardeau
étymologie
En ancien français fardel  composé de farde et de -eau.

nom

SingulierPluriel
fardeaufardeaux

fardeau \faʁ.do\ masculin

  1. Faix, charge.
    • L'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages. (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 12)
  2. (Par extension) Dans les mines, terres et des roches qui menacent d’ébouler.
  3. (Figuré) Soucis, peines ou douleurs qu’on a à supporter.
    • Sous les divers fardeaux résultant de ce malheureux état de choses, le peuple d’Angleterre souffrait beaucoup dans le temps présent, et redoutait dans l’avenir des souffrances encore plus terribles. (Walter Scott, Ivanhoé, ch. VII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
    • Je ne sais pas quoi faire
      Oh mon Dieu, quel fardeau !
      Obéir à mon frère, ou à mon beau lérot ?
      (Les Enquêtes de Chlorophylle, 1992–1995)
  4. (indus) Ensemble d’éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention. Souvent il s'agit d’une palette, d'une caisse-palette, parfois d’un conteneur.

traductions
traductions
traductions
  • anglais : load
  • espagnol : fardo



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.009
Dictionnaire Français