flâner

---

étymologie

Du verbe normand flan(n)er, passé en français (flaner) au XIX^e siècle, du norrois flana « marcher, se précipiter étourdiment » voir flana (« se promener ») en norvégien.

---

verbe

flâner \flɑ.ne\ intransitif, transitif ou pronominal conjugaison (pronominal : se flâner)

1. Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé.
   • La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)#* ''La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse.
   • ''La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse./>« Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… »/>– Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette. (Paul Guth, Le mariage du Naïf'', 1957, réédition Le Livre de Poche, page 106)

   • Une grande chambre mansardée dans laquelle flânait une odeur subtile de pin. (François Pinson, Meurtre au bagne des enfants)
2. Passer son temps à des bagatelles.
   • Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires.
3. (trans) (Suisse) Donner, appliquer, sangler, flanquer.
4. (pronominal) (Suisse) Se donner.

synonymes

• lambiner

se promener sans but

• battre le pavé
• déambuler
• errer
• rôder
• vaguer

antonymes

se promener sans but

• se hâter

passer son temps à des bagatelles

• travailler (et ses synonymes)

---

traductions

• allemand : flanieren
• anglais : to loiter (Péjoratif) ; to ramble, to stroll, to wander
• espagnol : vagar
• italien : vagare, girovagare, gironzolare, bighellonare, andare a zonzo

---

traductions

• allemand : Däumchen drehen
• anglais : to putter, to do bugger all (UK) (vulgaire), to twiddle one’s thumbs

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003