Français
isoler
étymologie
Apparait avec le sens de « faire prendre la forme d'une ile » : Une branche du Nil […] isole une prairie. De l’italien isolare, isolé est attesté antérieurement. Avec influence sémantique de seul pour les sens.
verbe

isoler \i.zɔ.le\ transitif conjugaison (pronominal : s’isoler)

  1. Séparer un lieu ou un objet de ce qui l’entoure.
    • J'ai visité les Féroë pour la première fois en 1899 ; elles étaient alors isolées du monde pendant neuf mois de l'année, sans poste, sans télégraphie, sans rien ! (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • De même l’Espagne et le Portugal. Cette dernière péninsule a été isolée du reste de l'Europe par la surrection de la chaîne des Pyrénées. (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68)
  2. Mettre quelqu’un à l’écart de manière à éviter tout contact ou communication.
    • La première urgence, c'est d’isoler les cas contagieux.
    • On l’isola de ceux qui auraient pu l’éclairer et l’avertir.
  3. Considérer quelque chose indépendamment de son contexte.
    • En isolant une phrase, on a travesti le sens de mon discours !
  4. (physique) Procéder à l’isolation thermique ou acoustique d’une construction, d’une pièce, etc.
    • En isolant les bâtiments, on réduirait considérablement la consommation d’énergie.
  5. (chimie) Séparer un élément des autres composants d’un mélange, dégager un corps pur.
    • L'Antiquité n'a pas connu le zinc, qui ne fut isolé qu'au début du XIXe siècle, mais elle a pu fort bien l'utiliser sous une autre forme ; la calamine sert à fabriquer le laiton dont on fait les dinanderies. (Henri Limet, Le travail du métal au Pays de Sumer au temps des la IIIe dynastie d'Ur, Société d'édition "Les Belles Lettres", 1960, p. 56)
  6. (Électricité) Empêcher qu’un conducteur ou un circuit entre en contact avec un autre.
    • Les fils électriques sont isolés par une gaine de caoutchouc ou de plastique.
  7. (pronominal) Se séparer de la société, se mettre à l’écart physiquement ou mentalement.
    • On s’est installé ici pour s’isoler de la famille de mon mari, ça évite bien des histoires !
    • Il arrive à s’isoler n’importe où, il ne se laisse pas déconcentrer.
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français