свежий

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п. ◆ Свежий след зверя. ◆ Свежие следы преступления. ◆ Свежие вести.
2. о продовольственном продукте: не подвергавшийся засушиванию, термической обработке и т. п. ◆ Свежий хлеб. ◆ Свежая рыба.
3. чистый, прохладный, здоровый, бодрящий ◆ Вентиляция подает в комнату свежий воздух. ◆ Умыться свежей водой. ◆ Подышать свежим воздухом и погреться на апрельском солнце. ◆ Свежий ветерок подувал на нас.
4. холодный, прохладный (о погоде, ветре) ◆ На дворе свежо. ◆ Свежий ветер так и режет ему лицо, за уши щиплет мороз.
5. перен., только полн. формы: незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости ◆ Бывает, укроешься одеялом в половине четвёртого ночи, а проснёшься в семь — свежий, выспавшийся, бодрый. ◆ Посмотреть на проблему свежим взглядом.
6. перен. не изнурённый, не утомлённый, исполненный бодрости ◆ Прибыли свежие войска. ◆ Со свежими силами (после отдыха) принялся за работу. ◆ Встал со свежей головой. ◆ Обоняние тонко в мороз, мысли све́жи, выносливы ноги ◆ Свежая память.
7. восстановленный, обновлённый ◆ Со свежими силами. ◆ Свежее подкрепление.

Синонимы

1. новый
2. нележалый
3. чистый, бодрящий, здоровый
4. прохладный, холодный
5. незамутнённый
6. бодрый
7. восстановленный, обновлённый

Антонимы

1. засохший, увядший, поблекший, давний, старый, затхлый
2. чёрствый (очерствевший), проквашенный, гнилой, лежалый
3. затхлый
4. тёплый
5. косный, зашоренный, част. пошлый
6. усталый, уставший, изнурённый, утомлённый
7. ?

Этимология

Из праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. свѣжь, укр. свíжий, белор. све́жы, чешск. svěží, словацк. svieži, польск. świeży. Сравнивают с готск. swikns «чистый, целомудренный», др.-исл. sykn «невинный», латышск. svaigs «свежий», далее лит. sveĩkas «здоровый», но латышск. слово неизвестно в стар. текстах и не употребляется в народн. речи; поэтому некоторые исследователи считают его искусственным преобразованием слав. svěžь. Далее svěžь сравнивают с ирл. féig «острый» (из *veigi-). См. также свига́ть, ещё лит. sviegas. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• свежая голова
• свежий взгляд
• свежее бельё
• свежий цвет лица, щёк — здоровый, алый, не бледный, не болезненный.
• свежие краски — цвета, яркие, не блеклые, не слинявшие, не тусклые.
• свежий середовик — здоровый, крепкий человек средних лет.

---

Перевод

новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п.

• английский : fresh, new, recent
• испанский : fresco; reciente
• итальянский : fresco, appena preparato, non usato, recente
• немецкий : frisch, neu, neuest
• французкий : frais

о продовольственном продукте: не подвергавшийся засушиванию, термической обработке и т. п.

• французкий : frais

чистый, прохладный, здоровый, бодрящий

• английский : clean
• итальянский : fresco, pulito

холодный, прохладный (о погоде, ветре)

• английский : fresh, cool
• немецкий : kühl
• французкий : frais
• итальянский : fresco, freddo; freddo e ventoso, forte (сильный ветер)

незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости

• английский : fresh, novel, original
• немецкий : frisch
• французкий : frais
• итальянский : originale, inedito

не изнурённый, не утомлённый, исполненный бодрости

• английский : fresh
• немецкий : frisch

восстановленный, обновлённый

• английский : fresh, renewed
• итальянский : fresco, ricostituito

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.013