Leib

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Leib, Plural: Lei·ber

Aussprache:

IPA [laɪ̯p]

Bedeutungen:

[1] gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier

[2] gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf

[3] gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen

[4] gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen

Herkunft:

mittelhochdeutsch līp, līb, althochdeutsch ''līp(h), līb und ähnliche Formen, germanisch *leiba- „Leben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Körper

[2] Torso, scherzhaft: Korpus

[4] Magen

Gegenwörter:

[1] Geist, Seele

Beispiele:

[1] Die Seele schwinget sich wohl in die Luft, juchhe!

Der Leib allein bleibt auf dem Kanapee.

[1] „Der Leib des Anderen zuckte wie ein ausgerissenes Spinnenbein.“

[1] „Im Schutzwall ihrer Leiber schlossen sie ihn ein.“

[2] Er zog die Arme dicht an den Leib.

[3] Dein Leib ist größer geworden, hast Du gut gegessen im Urlaub?

[4] Ich habe einen leeren Leib, ist noch etwas im Kühlschrank?

Redewendungen:

sich die Beine in den Leib stehen

[2] Das zieht sich nach dem Leibe. – Stricksachen passen immer

Übersetzungen:

• englisch: [1] body; [2] trunk
• französisch: [1] corps m; [2] tronc m
• italienisch: [1] corpo m
• russisch: [1] тело; [2] туловище n
• spanisch: [1] cuerpo; [3] barriga f, vientre

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002