seufzen

---

Verb:

Worttrennung:

seuf·zen, Präteritum: seufz·te, Partizip II: ge·seufzt

Aussprache:

IPA [ˈzɔɪ̯ft͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

[2] mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen

[3] veraltend: unter einer Last leiden

Herkunft:

mittelhochdeutsch siufzen, wurde unter dem Einfluss ähnlicher Wörter wie ächzen, lechzen umgebildet aus mittelhochdeutsch siuften, althochdeutsch sufton, Ableitung von althochdeutsch sufan „schlürfen“^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Als sie gefragt wurde, ob alles in Ordnung sei, seufzte sie nur.

[2] „Nichts ist vollkommen“, seufzte der Kleine Prinz.

[2] „Immer bin ich an allem schuld“, seufzte er.

[3] Das ganze Land seufzte unter der Kriegeslast.

Übersetzungen:

• englisch: [1] sigh
• französisch: [1] soupirer
• italienisch: [1] sospirare
• portugiesisch: [1] suspirar
• russisch: [1] вздыхать, вздохнуть
• spanisch: [1] suspirar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002