erlauben

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

er·lau·ben, Präteritum: er·laub·te, Partizip II: er·laubt

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩]

Bedeutungen:

[1] jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

[2] sich erlauben:

[a] etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt

[b] etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt

Synonyme:

[1] zulassen, gestatten, genehmigen

[2a] sich herausnehmen

[2b] sich leisten

Beispiele:

[1] Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.

[1] „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“

[1] „Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“

[2a] Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.

[2b] Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.

Redewendungen:

erlaubt ist, was gefällt

Übersetzungen:

• englisch: [1] allow, permit
• französisch: [1] permettre
• italienisch: [1] permettere
• portugiesisch: [1] permitir
• russisch: [1] позволять; [2] позволять себе
• spanisch: [1] permitir

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.013